Translated by razedsgn
Ibu!
Mimpi buruk?
Ibu.
Sudah, kemarilah.
Dia di lemariku, ada sesuatu di lemariku.
Oh, kebanyakan junk food.
Kebanyakan nonton TV, anakku.
Dia disitu.
Tad, sekarang tak ada sesuatu di rumah ini yg akan menyakitimu.
Sekarang, lihat apa yg kutemukan.
Baiklah, ada baju, ada tumpukan selimut diatas kursi,
ada banyak mainan yg berantakan,
dan mainan favoritmu teddy bear
yg mungkin akan lebih senang...
Yang mungkin akan lebih senang bersamamu di tempat tidur.
Hanya itu, tak ada yg lain.
Aku melihatnya, sungguh.
Dia di lemari.
Matanya kuning, dan mulutnya sepanjang ini,
dia punya gigi dan melengkung seperti ini,
dan dia mengeluarkan bunyi.
Bunyi apa?
Ayolah. Bunyi apa? Seperti apa bunyinya?
Ya, itu cukup menakutkan.
- Sungguh. - Tapi sekarang dia sudah pergi, kan?
Dia disitu, aku melihatnya.
Sungguh.
Tad, kau melihatnya dalam mimpi, dalam kepalamu, bukan disini.
Lihat, Tad, mereka tak nyata...
Tad, dengarkan aku, tak ada monster di dunia ini.
Hanya dalam cerita.
Tak ada monster disini.
- Sungguh? - Sungguh.
Sungguh.
Okay, selesai, bukan?
Selesai.
Okay, tidurlah.
Malam, malam, tidur yg nyenyak, jangan biarkan serangga menggigitmu.
Mimpi indah, bocah.
Tak ada monster, Tad.
Kecuali yg dalam lemariku.
Kumohon.
Kumohon, kumohon.
Hey, Tadder.
Kau tahu, sepertinya ada seseorang yg memindahkan perabotan
di atas tadi malam? Kira-kira kau tahu siapa pelakunya?
Tidak.
- Kau, Donna? - Bukan aku.
Bukan aku juga.
Bukan aku.
Ya, masuklah, Steve.
Pagi.
- Nyonya Trenton. - Pagi.
Ini, Tadpole.
Seperti yg kujanjikan, kubawa kudamu kembali.
Sepertinya tampak bagus, bukan?
Apa kita punya cek untuknya?
Dengar, bagaimana kalau sebaiknya tunggu hingga mejanya selesai kuperbaiki?
Terima kasih.
Sepertinya aku tak bisa ikut mampir minum kopi.
Maaf, kau mau kopi?
Hanya bercanda.
Hey, Tad, mungkin tuan Kemp yg memindahkan perabotanmu, ya?
- Baiklah. - Apa lagi yg kulakukan sekarang, hah?
Tidak, monster yg melakukannya.
Monster?
Oh, ayolah, ingat apa yg kukatakan.
"Tidak ada monster."
Tidak ada monster.
Bahkan di siang hari sekalipun.
Oh, sini kau. "Tidak di siang hari."
Akan kutunjukkan apa yg monster dapat lakukan di siang hari.
Dia memegang lututmu...
- Aku tahu banyak tentang sereal... - Ayah, ayah, lihat!
...karena aku adalah Profesor Sereal Sharp.
Sereal Sharp, Twinkles, Coco-Bears, Bran 16...
Ayahku yg menemukannya.
Ia membuatnya semua.
- Siapa? - Profesornya.
Dan semuanya bagus untukmu.
Ayahmu sangat cerdas, bukan?
Sebagus cara dia bermain tenis.
Aku siap untuk tanding ulang kapanpun kau mau.
- Tentu, tentu. - Tadpole.
- Dadah. - Dadah.
Terima kasih.
Tidak, tak ada yg salah disini.
Itu game, set, dan match.
- Permainan yg bagus. - Oh, ya.
- Berapa tadi skornya, 6-0, 6-1? - Ya.
- Kau tak pernah capek, bukan begitu? - Apa, apa kau bercanda?
Tersiksa melakukan hal ini tiap minggu? Tidak, aku menyukainya.
Aku seorang masokis.
- Terserah saja lah. - Ya.
Satu-satunya jeans yang...
Tidak. Matikan itu, tolong. Ini makan malam.
Matikan.
Pernikahan ini sepertinya kurang komunikasi, bukan begitu?
Mungkin kita harus bicara tentang punya bayi lagi.
Kena kau.
Oh, tidak, dia mengenaiku.
Dia mengenaiku.
Awas kursinya!
Hai.
Permisi.
- Aku ada masalah dengan roda depannya. - Aku berharap kaubisa memperbaikinya.
Parkir dekat Datsun, tinggalkan kuncinya disitu.
Sebenarnya, aku berharap aku bisa menunggu sampai beres hari ini.
- Kau bercanda. - Tidak.
- Sampai jumpa, Harry. - Ya.
Joe Camber akan melakukannya untukmu.
Apa itu?
Joe Camber.
Dia melakukan tugasnya denga baik dan dia takkan menipumu.
Dimana Joe Camber?
Ambil jalan 117, keluar dari
kota, 6 mil, kurang lebih.
Pergilah sampai ke ujung, kau akan melihat kotak surat Camber.
Takkan meleset.
Terima kasih.
Sampai jumpa, Harry.
Hai.
Yah!
Cukup sulit menemukan tempat ini. Apa kabar?
Namaku Victor Trenton. Kau tuan Camber, bukan?
Selamat siang.
Kalian mau minum?
Tidak, terima kasih.
Vic.
Sini, Cujo. Sini.
Cup cup sini
Jangan mendekat, kau tidak kenal anjing itu.
Jangan khawatir, nyonya.
Cujo takkan menyakitinya, dia suka anak-anak.
- Dia aman. - Bawa aku ke bawah terus
- kembali, aku ingin mengetesnya. - Ya, baiklah.
- Vic. - Oh, tenang saja.
Ya, tenang saja.
Tenang saja, Tuan Trenton, anakmu akan baik-baik saja.
Tenanglah.
Cujo. Namanya Cujo.
Cujo?
Apa kabar, Cujo? Dia menyukainya.
Hei, kawan.
Anjing jenis apa dia?
Saint Bernard.
Dia adalah anjing yg hebat.
Ya, dia juga cukup pintar.
Monster, menjauh dari kamar
Tad, kau tak ada urusan disini.
Taka ada monster di lemari Tad,
itu terlalu kecil untukmu. Lihat?
Dimana lagi?
Di bawah tempat tidur.
- Di bawah tempat tidur? Baiklah. - Baik.
Tak ada monster di bawah tempat tidur Tad,
kau tak muat disitu.
Tak ada monster di luar jendela Tad's.
Tidak bisa berpegangan disitu.
Takkan ada yg menyentuh Tad,
takan ada yg menyakiti Tad
malam ini.
Okay?
Mereka tak ada urusan dsini.
Okay?
Tuhan, sudah jam 1:30.
Kenapa?
Kau sangat baik padanya, itu saja.
Kalau denganmu?
Luar biasa.
Malam.
Tidak, tak ada yg salah disini.
Itu tak sepenuhnya benar.
Pagi ini, ribuan orang di negara ini
melaporkan tentang pendarahan dalam setelah makan produk sereal Sharp.
Menakutkan,tapi, ternyata hanya kabar palsu.
- Hai. - Hai.
- Hai, Tad. - Hai, Dad.
Meskipu faktanya, kepanikan telah mencapai batar kewajaran.
sereal Sharp sudah tak tersisa untuk dikomentari.
Tidak, tak ada yg salah disini, kawan.
Lucu.
Itu adalah iklan promosi kita.
Mereka telah menarik semua sereal.
- Kemudian tak ada kerugian terjadi, begitu? - "Tak ada kerugian"?
Donna, orang itu datang dari keluarga amerika,
dan dia berkata pada anak-anak, "Percaya padaku."
- Ya, aku mengerti. - Tidak, sepertinya kau tak mengerti.
Kau tau? Kami yg membuatnya, Roger dan saya.
- Dia adalah gagasan kami. - Ya, aku mengerti.
Dan anak ini, mereka pergi dan membeli sereal.
Semua sereal Sharp. Semua.
Bran 16, All Grain, Coco-Bears, Twinkles.
Dan sekarang, semua anak di negeri ini
kencing dan muntah darah
dan menakuti orangtuanya, dan
kita menyuruh untuk membelinya.
Profesor Sharp itu milik kami.
Dia buatan kami, Roger dan aku.
Kau bisa membereskannya, sebelumnya kau selalu berhasil.
Baik, perhatikan, aku menilai ini bukanlah krisis dunia,
- bukan bunuh diri massal... - Itu pasti Roger.
Halo?
Ya, tentu, Roger, sebentar. Ini Roger.
Tenanglah.
Hai, Rog.
Roger, Rog, tenaglah.
Tenanglah, kita akan membereskannya, kita selalu berhasil sebelumnya.
Tak ada yg terluka ], bukan?
Yg kita bicarakan disini adalah banyak orang yg ketakutan.
Kita bicara tentang penarikan semua sereal.
Itu tak buruk. Maksudku, ini seharusnya bisa lebih parah.
Hey, kawan, jangan marah padaku, Aku tak melakukannya,
- ini masalahmu bukan aku... - Roger.
...sepertinya tak ada yg salah disini.
- Lihat, lihat, tak ada kerugian yg terjadi,
dan aku yakin seiring waktu, ini akan dilupakan...
Kita ada rapat penting minggu depan, okay?
Rapat penting?
Untuk membahas posisi kita, mengganti Profesornya.
- Tentu, kita akan kesana. - Sebaiknya begitu. - Baik.
Kau sebaiknya juga mulai menganggap ini lebih serius lagi.
- Benar. - Aku tak bercanda.
"Untuk membahasa posisi kita, mengganti profesornya."
Kita kehilangan rekening Sharp.
Brett!
- Hai. - Hai.
Kemarilah.
Tak bisa bertemu denganmu lagi, Steve.
Sudah cukup terlambat bukan?
Hanya datang untuk memberitahumu itu.
Baik.
Bisa kau katakan padaku mengapa?
Tuhan, aku tak tahu.
Aku punya suami dan anak
dan aku selingkuh disini dengan pria lokal.
Tak bermaksud menyinggung.
Aku juga tak tersinggung.
Ada apa?
Ini sudah berakhir, itu saja. Aku mau ini berakhir.
Ini bukan salahmu. Ini hanya kesalahan bodoh.
Baiklah.
Terserah kau saja.
Aku minta maaf.
Hai, bocah.
Hai. Lihat apa yg kubikin.
Hey, itu bagus sekali.
Apa yg terjadi padamu?
- Tidak. - Masa? Tak seperti baik-baik saja.
Aku kena ayunan.
Sini, biar kubuat lebih baikan.
Sudah selesai, kan?
- Sudah selesai. - Okay, pakai sabuk pengamanmu.
Oh, kamu suka, ya?
Ini menyenangkan.
Bum, bum, bum
- I see your hiney, nice and shiny
- Nice and shiny
- If you don't hide it, I think I'll bite it
- I think I'll bite it
Ayah di rumah.
Ya, sepertinya.
Okay, semua keluar.
- Hai. - Ayah!
Anakku.
- Pulang cepat ya? - Ya.
- Ada apa dengan kepalamu? - Terjatuh dari ayunan.
- Kau jatuh? - Pinto melakukannya lagi.
Aku harus membawa ini ke Camber. Biar kulihat.
- Ya, aku juga pernah mendengarnya sebelumnya. - Sinii.
Hey, maukah kau bermain baseball?
- Ya. - Mau kan?
Banyak sayuran disini, Tad, itu tugasmu.
Tidak, tidak sekarang.
Sana, ambil sarung tanganmu, kau meninggalkannya di halaman depan lagi.
- Sana. - Okay.
Jadi apa yg kau lakukan hari ini?
Oh, kau tahu, seperti biasa.
Bahan makanan, titipan.
Begitu?
Roger datang hari ini?
Tidak, dia masih sedih tentang rekening.
Apa itu?
Pengangkat mesin.
Kau mau kan.
Itu mesin hidrolik yg kau mau.
Kau terus berkata kau menginginkannya.
Katakan padaku apa yg sudah kau lakukan, Charity.
Duduk dan makanlah, aku akan menceritakannya.
Kau tak bisa menggunakannya?
Bukan, tapi tidak bisa membelinya.
Aku menang lotere.
$5,000.
Kapan bisa kita dapatkan?
Dua minggu, mungkin kurang.
Terimakasih.
Aku memberimu hadiah.
Kau jg memberiku satu, Joe. Okay?
Aku mau pergi seminggu bersama Brett,
untuk bertemu saudariku di Connecticut.
Boston?
Apa yg akan kau lakukan di Boston?
Apa yg membuatmu berpikir bahwa aku bisa pergi kesana?
Sial, ikutlah!
Kau mungkin bisa menemukan sesuatu di ranjang.
Kau kelewatan, bukan begitu, Joey?
Kau akan ke Combat Zone, untuk melihat film porno
dan mencuba untuk mendapatkan gadis.
Kau sebaiknya ikut, Pervier, atau aku akan menyuruh anjingku menyerangmu.
Anjing itu?
Kau tak bisa menyerangku jika aku ikut denganmu
dengan kedua tanganku memegang pisau.
Apa yg istrimu akan katakan?
Dia tak tahu, dia tak perlu tahu.
Oh, tentu.
Diamembawa anakku dan mengunjungi saudarinya. Akan pergi seminggu.
Kau akan menghabiskan uang lotere itu, ya?
- Oh, sial. - Gadis, alkohol, baseball!
Aku tak ingin melakukannya sendirian, tak seru. Ayolah.
Aku ikut.
Okay, begitulah seharusnya. Itu keputusanmu!
Kau mengenaiku, aku kena! Kau mengenaiku, aku kena!
- Bagaimana kabarmu, huh? - Kau bersenang-senang di perkemahanmu?
- Tidak. - Tidak?
Ibumu bilang kau senang.
- Ayo, kalau begitu kau mau pulang? - Ya.
Baik, ayo,cepat. Di pundakku.
Ya, rumah kami datang.
Kau pikir kau bisa mengalahkanku ke mobil?
Kau pikir kau sanggup?
Ayo.
Tuhan, kau mengagetkanku.
Aku minta maaf.
Bagaimana kau bisa masuk ke dalam sini?
Mejamu sudah selesai, aku membawanya kembali.
Sudah selesai dan hasil kerjanya bagus.
Taruh saja di teras.
Sudah kulakukan.
Mana Tadpole?
Dia tidur diatas.
Steve.
Aku merindukanmu, okay?
Kau tahu, aku rindu menyentuhmu.
Steve...
Kumohon. Hentikan!
Steve.
Rumah!
Ini rumahku, kau keparat!
Keparat, ini rumahku!
Apa yg kau lakukan?
Kau pikir kau sedang bicara dengan siapa?
Pergilah dari sini, Kemp.
Ibu, Ibu!
- Apa yg terjadi? - Susunya tumpah.
- Keluar dan main sepeda, Tad. - Apa kau baik-baik saja, ibu?
- Pergilah. - Iya, sayang, aku baik-baik saja. - Pergi naiki sepedamu.
Aku membawa sepedamu, tapi aku menumpahkan...
Steve.
Ya atau tidak?
Ya.
Tidak, tidak! Jangan, kau kepa...
Ada apa?
Aku tak mau kau pergi.
Aku akan kembali. Aku akan kembali dalam 10 hari.
Tapi aku tak mau ke perkemahan.
Bersabarlah selama satu atau 2 hari, oke?
Siapa yg akan membacakan mantra monster?
Ibu tidak tahu.
Kemari.
- Kau tahu, Tad, - semua tentang mantra itu sudah tertulis.
Ya, itulah kenapa
ayahmu ini bisa tahu.
Jadi, aku akan menuliskannya untukmu
dan akan kutempel di dinding kamarmu dan begitulah...
Jadi, ibumu bisa membacakanmu tiap malam.
Will you?
I will. I promise I'll do it for you tonight.
Okay, Tad, waktunya kau tidur.
Aku menyayangimu anakku.
Ayolah
Sudah kau perbaiki?
Tidak, aku tak punya alatnya.
Bawalah ke Joe Camber's, hanya 7 mil dari sini.
Ya, mungkin.
Akan kucoba membawanya hari sabtu jika aku sudah selesai.
Tak usah, aku akan membawanya.
Cujo?
Cujo, ada apa?
Cujo, ini aku, Brett.
Tenanglah, kawan.
Aku tak akan menyakitimu.
Aku tak ingin kau pergi 10 hari. Aku mau kau pergi sehari saja.
Tad, aku akan kembali secepatnya. Beri aku ciuman, ayo.
I forgot to take the Pinto into Camber's.
Aku akan mengurusnya.
Sampai jumpa.
Vic! Tinggallah.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa itu sudah berakhir.
Aku cuma ingin pastikan bahwa kau mengetahuinya.
Aku tak bisa berbuat seolah-olah ini tak pernah terjadi, Vic.
Aku juga begitu, Donna.
Aku tahu. Aku tahu.
Aku juga belum tahu bagaimana ke depannya.
Aku tak tahu.
Ambil sisa bawaannya, Brett.
Ibu?
Kau tahu, aku khawatir dengan Cujo.
Aku melihatnya pagi ini di
kabut dan dia penuh darah.
Dan keluar busa dari mulutnya.
Sebaiknya aku memberi tahu ayah.
Tidak, jangan lakukan itu.
Ayahmu hanya akan kaget.
Biarkan saja dan dia akan datang merengek pada ayahmu
dan ayahmu akan mengurusnya.
Dia sayang Cujo.
Ya, mungkin dia akan melakukannya.
Kuberitahu padamu, kita akan menelpon ayahmu nanti malam.
Saat kau bicara padanya, kau
berkata, seperti biasanya,
"Kau memberi makan anjingku, ayah?"
Kau tahu kan.
- Ya. - Brett!
Cujo.
Mengapa kau menggeram?
Ayo! Ayo!
Aku tak peduli!
Kau dengar? Aku tak peduli!!
Mati kau, keparat.
Cujo!
Sial.
Gary!
Hey, Gary!
Gary?
Gary!
Oh. Sial.
Gary.
Cujo!
Oh, tuhanku, kau betul-betul marah.
Tenang, kawan. Tenang, Cujo.
- One rolled over and the other one said
Bum, bum, bum
- I see your hiney, it's nice and shiny
- If you don't hide it, I think I'll bite it
Alice stepped in the bathtub
Pulled out the plug, and then
Oh, ya tuhan, oh, tuhanl!
There goes Alice down the hole!
Glub, glub, glub
Ayo, baby. Sebentar
lagi sampai.
Jadi, kupikir kita telah sampai, Tadder.
Ya, tapi apa ada orang di rumah?
Aku tak tahu, kita lihat saja.
Halo?
- Aku tak bisa melepaskan sabuk pengamanku. - Halo?
Hebat. Ini hebat.
Aku tak bisa melepaskan sabuk pengaman tua ini.
Baiklah! Aku datang.
Kau tak sabaran sekali.
Sabuknya macet lagi.
Semua yg di mobil ini rusak semua.
Aku harap ayah beli mobil baru.
Kedengarannya bagus.
Sialan mobil ini.
Tarik begitu kutekan.
Oh, aku tak bisa.
Tarik!
- Tenanglah, tenanglah.
- Ibu! - Itu monster dari lemariku!
Itu bukan monster
Dia keluar dari lemariku!
Sayang
Bagaimana dia bisa keluar dari lemariku!
Dengarkan aku, itu bukan monster
itu hanya anjing.
Okay, okay.
Anjingnya sudah pergi.
Lihat, anjingnya pergi.
Okay, baiklah, kita akan pulang sekarang.
Kita pergi sekarang.
Ya tuhan
Mobil terkutuk!
- Aku mau pulang. - Dengarkan aku!
- Aku mau pulang. - Kita tak bisa pulang sekarang, okay?
Kita harus menunggu.
Tad, kita harus biarkan... Okay.
Kita harus biarkan mesinnya mati.
- Aku mau pulang.
Okay, kita akan pulang beberapa menit lagi.
Kita akan pulang
beberapa menit lagi.
Ibu, kita tak pulang?
Bu!
Ya, baik, akan kita coba.
Silangkan jarimu.
Ayolah, sayang, sekali lagi.
Hebat, mesinya nyala! Kita akan pulang.
Keparat kau, anjing.
Ayolah, sial, hiduplah.
Terkutuk kau, mobil!
Tuhan, mengapa tak kau perbaiki mobil ini?
Ibu, apa kau baik-baik saja?
Ya.
Kukira kau marah padaku.
Tidak, sayang, tak marah padamu.
Apa dia bisa masuk kesini?
Apa dia akan memakan kita disini? Bisakah dia?
Tidak.
Aku berharap dia mati.
Aku juga.
Ibu?
Apa?
Aku mau kencing.
- Oh, Tadder, sudah kebelet? - Ya.
Kebelet sekali?
Okay, lihat, akan kita buka pintu ini sedikit saja, okay?
Dan kau kencing diluar sini.
Kenapa kita tak bisa keluar? Karena diluar terlalu dingin.
Turunkan celanamu.
- Siap? - Siap.
Okay, cepatlah.
Kancingkan celanamu, Tad.
Jangan buka jendela!
Hanya mau dapat sedikit udara.
Apa itu?
Mantra monster.
Oh, biar kulihat.
Kumohon?
Aku akan segera mengembalikannya.
- Mau minum. - Oh, sayang.
Kita hanya punya sedikit dan kita harus menghematnya, okay?
Bisakah kau bersabar?
- Ya. - Bagus, terima kasih.
Bisakah kau kembalikan?
Okay
"Monsters menjauh dari kamar Tad. Kau tak ada urusan disini.
"Tak ada monster dibawah tempat tidur Tad,
kau tidak muat disitu.
"Takada monster yg sembunyi di lemari Tad,
disitu terlalu sempit.
"Tak ada monster diluar jendela Tad,
"kau tak bisa pegangan disitu.
"Tak ada vampires, tak ada manusia serigala,
tak ada yg menggigit.
"Kau tak ada urusan disini."
Mungkin sudah bisa nyala.
Aku khawatir tak bisa karena baterainya sangat lemah.
Apa bedanya baterainya lemah atau tidak?
Kita hanya duduk disini.
Cobalah.
Kumohon.
Okay.
Sudah kubilang.
Jangan khawatir, jika tukang pos datang kita akan pulang.
Rebahkan saja seperti ini.
Okay.
- George. - Ya.
Tahan suratnya jika belum
diberitahu, Cambers, ingat, George?
Aku lupa.
Terima kasih, Roger. Semoga perjalananku lancar.
Kembalilah ke dalam gudang , keparat kau.
Oh, ya tuhan.
Itu membuatnya marah.
Ayolah
Ayolah. Tolong berhentilah.
Aku mau pulang. Aku mau pulang.
Ibu juga sangat ingin kau pulang.
Oh,sayang.
Tidak, tak ada yg salah disini.
- Tidak, tak ada yg salah disini. - Ini konyol.
Kita butuh iklan baru.
Mulai dari awal lagi, kan, Vic?
- Vic? - Hah, kenapa? Aku minta maaf.
Hentikan, Frank. Kita hanya buang-buang waktu.
Mau kemana kau?
Aku butuh sedikit gula.
Tadder?
Oh, sial.
Ibu, ibu.
Ibu, kumohon!
Ibu!
Ya sayang
- Aku mau pulang. - Okay, sayang.
Secepatnya.
Secepatnya, saang. Tadder, secepatnya.
Aku mau pulang.
Jangan keluar dari mobil.
- Kau pikir ini jam berapa? - Hanya ingin kau tahu, Roger.
- Aku harus kembali. - Kembali? Ke rumah?
Kau tak bisa melakukannya. Ini semua idemu.
- Kau tak bisa melakukannya padaku. - Aku tahu, Roger. Aku minta maaf.
- Tapi aku tak bisa tinggal. - Oh, lihat, aku paham.
Aku tahu apa yg sudah kau lalui.
- Kau tahu? - Tentu saja.
Kau pikir hanya aku yg punya masalah,
terus aku tak tahu masalahmu? Aku tahu, percayalah padaku.
- Terjadi pada siapapun. - Tidak padaku.
Oh, kau tak punya jawaban tentang rekening Sharp
jadi kau berpikir, bahwa
kau tidak kreatif lagi.
Ini panik, itu saja. Hanya panik.
Hey, apa yg sudah kukatakan?
Vic, kau kenapa?
Donna selingkuh.
Sebelum aku pergi dia bilang bahwa dia sudah berhenti.
Tapi, Roger, dia tidak menjawab telponku 2 hari ini.
Oh, sial.
Aku kembali.
Aku minta maaf.
Lihat, mungkin dia sedang bersama temannya.
Oh, aku tak percaya aku berkata seperti itu. Panggil seseorang.
Telepon polisi, untuk pergi kesana dan memeriksanya.
Bukan itu intinya.
Terkutuk, Vic, kau tak akan bisa menyelesaikan rekening Sharp.
Mau bertaruh?
Kumohon, Tuhan, keluarkan aku dari sini.
Keluarkan aku dari sini.
Tad.
Tadder, bangun.
Oh, ya tuhan.
Tad, wake up.
Oh, ayolah.
Bernapas, bernapas.
Ayo, bernapas. Bernapas.
Bernapas, bernapas, bernapas.
Ayolah.
Tadder, bicara padaku.
Aku mau pulang.
- Tadder, bicaralah. - Aku mau pulang.
Four little monkeys
sitting on a bed
- One rolled over - One rolled over
- and the other one said - Bum, bum, bum
I see your hiney, nice and shiny
If you don't hide it, I think I'll bite it
Okay.
Ada orang dirumah?
Donna?
Kita sudah punya daftarnya, bukan begitu, Bannerman?
Apaa kita sudah hubungi nyonya... Siapa lagi namanya?
- Temannya di Werdon? - Kubilang sudah.
Sudah kukatakan, ini perbuatan Kemp.
Oke? Ini adalah perbuatan Kemp.
Dimana mobil istrimu, tuan Trenton?
Apanya?
Ini menggangguku. Kemp kemari, bukan?
Dia mengambil istri dan anakmu.
Kenapa? Dia sudah gila, alasannya sudah cukup.
Dimana mobilnya?
Mobilnya di bengkel Camber. Katup jarumnya menempel.
- Joe Camber? - Ya, Joe Camber.
- Katanya dia akan membawanya kesana. - Kapan itu?
- Aku tak tahu. - Aku akan memeriksanya.
Tunggu, apa yg akan kaulakukan pada Kemp?
Kita sudah memperingatkannya,
akan kami jemput dia secepatnya.
Kemp sudah ditangani.
Keparat kau!
Tidak!
Oh, Tad. Oh, jangan sekarang!
Oh, kumohon, jangan sekarang. Oh, kumohon, kumohon.
Bernapaslah!
Jangan sekarang!
- Aku mau ayahku. - Baiklah.
Baik. Aku akan membawakanmu ke ayah.
Oh, tuhanku.
Aku mau ayah.
Aku mau ayahku.
- Aku mau ayahku. - Baiklah, aku akan membawamu ke ayah!
Tuan Trenton?
Kita sudah menangkap Kemp.
Apa mereka baik-baik saja?
Isitri dan anakmu tidak bersamanya.
Dia bilang dia tak pernah melihat mereka.
Omong kosong! Jangan bilang kau percaya itu?
Tidak setelah apa yg dia perbuat di rumah ini.
Sekarang, itu kenyataannya.
Dia mengakui bahwa dia mengacak rumah ini.
Ada buktinyal.
Tapi sejujurnya, aku percaya padanya.
Apa yg Bannerman katakan?
Dia...
Mungkin memiliki beberapa petunjuk, kita
akan menunggu kabar dari dia saat ini.
Sebentar, kau belum dapat kabar darinya?
Dia bahkan belum menelpon?
Tad, sayang.
Oh, sayang, bangunlah.
Sayang, tuhan selamatkan anakku.
Tolong selamatkan anakku.
Kemarilah kau!
Ya Tuhan!
Ya, sayang bernapaslah.
Ya, ya.
Ya, sayangku.
Ya, sayang, ya.
Donna?
Donna!